Výklad českých přísloví - diskuze

Zdravím, dnes jsem měla velmi dlouhou debatu s kamarádkou o přísloví Bez práce nejsou koláče :-D Půjčila jsem jí totiž Knížku Přísloví tady z BOL a jí všechno rozčiluje, protože je to stereotypní, ženy jsou prý v příslovích podávany jako podřazené mužům atd. No mě to teda absolutně nenapadlo, tak jsme začaly rozebírat jednotlivá přísloví a zasekly jsme se hne na prvním. Přijde vám přísloví bez práce nejsou koláče nějak urážlivé nebo nevhodné? Kamarádka se mi snažila vysvětlit, že práce není všechno a že hezké věci lze zažít i bez peněz, ale o tom podle mě to přísloví není :-) No zajímá mě, jak na to kouká ještě někdo jiný. Manžel se mi vysmál, že by chtěl řešit takové kraviny místo práce:-D