Napadlo vás něco zajímavého nebo hledáte inspiraci? Řešíte právě problém s těhotenstvím, porodem, kojením nebo výživou? Pojďme společně sdílet své radosti, starosti, zkušenosti, tipy a triky a podporovat se.

Úroveň knih - diskuze

36 reakcí

Zobrazit příspěvky podle:

Francouzka | 07. 09. 2012 | 21:41 | Reakcí: 36 Počet příspěvků v diskuzích: 1 046

Četla jsem knihu přeloženou z angličtiny do češtiny. Protože anglicky docela umím, tak mnohdy poznám, proč některé věty zní šroubovitě nebo nedávají smysl. Překladatel je totiž přeložil doslova, a mnohdy se nezamyslel, zda výsledek dává smysl nebo ne. Tak jsem si řekla, že pokud to půjde, budu číst radši knihy v originálním jazyce. Anglickou knihu sice louskám měsíc a půlku slovíček nevím, ale baví mě to.Teď jsem četla českou knihu od české autorky. Hrůza!! Když někdo neumí správně napsat čárky v souvětích, neumí používat přechodníky (ale používá je), a dokonce zaměňuje např. \"tip\" a \"typ\", tak prostě podle mě nemá psát. Hotovo. Nebo si to nechat někým za peníze opravit. Já jsem se nikdy nemusela učit pravopis, protože jsem to měla načteno z knih. Ano, někdy to bylo zastaralé (např. \"seskočil s koně\"), ale to mi rodiče vysvětlili. Ale z čeho to mají nasát dnešní školáci???

Štítky: #řeč

URL příspěvku

JohankaDl | 24. 07. 2015 | 15:40 Počet příspěvků v diskuzích: 20

Jo, přesně to si říkám. Jediný překlady něčeho delšího a ne úplně věcnýho, kde jsem byla spokojená, bylo http://profipreklady.cz/preklady-knih-a-clanku/ , ale jinak často tragédie...

URL příspěvku

zuzka83 | 09. 09. 2012 | 00:16 Počet příspěvků v diskuzích: 12 135

já knížku přestávám číst, když tam jsou překlepy nebo dokonce hrubky. né, že by mi to až tak vadilo, ale že ta knížka sama o sobě i bez překlepů stojí za prd.taky nečtu knížky, když se mi zdá překlad kostrbatý..mě ty neliterární četby prostě nebaví.ale teda musím říct, že se mi to nestává nijak často, na nějakou béčkovou knížku narazím maximálně jednou ročně.jinak já bohužel v cizích jazycích asi nikdy nedosáhla takové úrovně, aby mi četba knihy v originále něco přinesla. třeba v době, kdy jsem se připravovala na státnice z němčiny (na který jsem pak nikdy nešla), jsem přečetla několik útlých knížek v němčině a nerada na to vzpomínám..přeloženy do češtiny se mi líbily stokrát víc.

URL příspěvku

lucie73 | 08. 09. 2012 | 20:40 Počet příspěvků v diskuzích: 26 831

zrovna u filmu Žába k zulíbání je to dost děsný že se ten film jmenuje ve skutečnosti úplně jinak

URL příspěvku

luciasek84 | 08. 09. 2012 | 15:03 Počet příspěvků v diskuzích: 19 059

Já jsem tedy velký čtenář ale přiznávám že tohle mě nikdy nenapadlo...v originále jsem četla jen Harryho :)) Ale já si potřebuju u knížky odpočinout a to by teda překlad fakt nebyl :) Mně se také podaří občas napsat ooobr hrubku, ale co si tady občas na BOLu přečtu

URL příspěvku

lucie73 | 08. 09. 2012 | 20:35 Počet příspěvků v diskuzích: 26 831

@luciasek84 tady se občas nějaká pěkná hrubka vyskytne. Sice mě to děsně praští do očí, ale chápu, že ne každý je prostě dobrý v gramatice a někdo na to má dokonce diagnózu.Ubíjejí mě slova.sytuacejestlydofčaftipapod.Já to mám taky načtené, ale co jsou to přechodníky vůbec netuším. Na čárky v souvětích jsem lajdák a tak třeba v tomhle dlouhém souvětí neudělám ani jednu čárku protože nevím kam patří a kdyby to náhodou někomu přišlo divné aby mohl zareagovat a případně si je tam domyslet protože jinak má smůlu a neuvidí je tam i kdyby jsem se snažila bůhví jak dlouho.

URL příspěvku

zuzka83 | 09. 09. 2012 | 00:19 Počet příspěvků v diskuzích: 12 135

@lucie73 já píšu ftip pokaždý, když chcu být obzvlášť ftipná..prostě aby byla řachanda

URL příspěvku

zajic | 09. 09. 2012 | 08:45 Počet příspěvků v diskuzích: 25 136

@zuzka83 Myslim, ze Ti bude odpusteno. Mi naopak ruzny psany projev prijde zajimavy a BOL obohacujici

URL příspěvku

luciasek84 | 08. 09. 2012 | 21:02 Počet příspěvků v diskuzích: 19 059

@lucie73 mě ničí výkend.

URL příspěvku

Terča80 | 08. 09. 2012 | 21:58 Počet příspěvků v diskuzích: 12 769

@luciasek84 Ano! To je tez me numero uno.

URL příspěvku

lucie73 | 08. 09. 2012 | 21:04 Počet příspěvků v diskuzích: 26 831

@luciasek84 a omil:D

URL příspěvku

zajic | 08. 09. 2012 | 20:45 Počet příspěvků v diskuzích: 25 136

@lucie73 Ja myslim, ze kdo pise ftip, tak hrubkuje vedome.

URL příspěvku

lucie73 | 08. 09. 2012 | 20:52 Počet příspěvků v diskuzích: 26 831

@zajic myslíš ??? Znám pár lidí co to vědomě píšou, ale i ty, co ten FTIP myslí smrtelně vážně

URL příspěvku

Načíst další

Související články

2. měsíc předškolní přípravy podle Týdeníčků: VÝRAZNÉ ZLEPŠENÍ VÝSLOVNOSTI A KRESLENÍ

Lída má ve 30. týdnu těhotenství téměř nepřetržitě křeče v lýtkách a bolesti kyčlí

Petru ve 34. TT překvapily silné křeče, raději jela do nemocnice

Zobrazit více článků

Aktuální soutěže

Soutěžte o 1000 Kč na ekologické produkty Bamboolik!

Známe výherce soutěže o kufřík Hami s pokračovacím nebo batolecím mlékem a překvapením uvnitř!

Kdo vyhrál polarizační sluneční brýle pro děti od Suavinex?

Zobrazit více soutěží

Aktuální testování

Testování pokračovacího mléka Hami 2

Testování dětského šamponu a mycího gelu Cemio SENSITIVE

Testování nových nosních odsávaček Suavinex!

Zobrazit více

Stáhněte si
ZDARMA
naše e‑booky 20× o TĚHOTENSTVÍ a PÉČI O DÍTĚ v prvním půlroce

Těhotenská kalkulačka

Vypočtěte si v naší těhotenské kalkulačce, kdy Vás čekají ultrazvuky, kdy obdržíte těhotenskou průkazku, kdy se podrobíte triple testu, kdy se vyšetřuje streptokok, kdy se provádí amniocentéza, kdy byste si měla nachystat věci do porodnice, kdy nastupujete mateřskou dovolenou.

zobrazit další kalkulačky

TĚHOTENSKÉ E‑MAILY

Zaregistrujte se na Babyonline.cz, uveďte termín porodu a každý týden vám automaticky přijde e-mail s informacemi o vašem těhotenství týden po týdnu a vývoji miminka!

Chci se registrovat