K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Napadlo vás něco zajímavého nebo hledáte inspiraci? Řešíte právě problém s těhotenstvím, porodem, kojením nebo výživou? Pojďme společně sdílet své radosti, starosti, zkušenosti, tipy a triky a podporovat se.
Pro tuto akci musíte být přihlášení
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Úroveň knih - diskuze
36 reakcí
Zobrazit příspěvky podle:
- Vlákna
- Času
- Líbí se mi
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Četla jsem knihu přeloženou z angličtiny do češtiny. Protože anglicky docela umím, tak mnohdy poznám, proč některé věty zní šroubovitě nebo nedávají smysl. Překladatel je totiž přeložil doslova, a mnohdy se nezamyslel, zda výsledek dává smysl nebo ne. Tak jsem si řekla, že pokud to půjde, budu číst radši knihy v originálním jazyce. Anglickou knihu sice louskám měsíc a půlku slovíček nevím, ale baví mě to.Teď jsem četla českou knihu od české autorky. Hrůza!! Když někdo neumí správně napsat čárky v souvětích, neumí používat přechodníky (ale používá je), a dokonce zaměňuje např. \"tip\" a \"typ\", tak prostě podle mě nemá psát. Hotovo. Nebo si to nechat někým za peníze opravit. Já jsem se nikdy nemusela učit pravopis, protože jsem to měla načteno z knih. Ano, někdy to bylo zastaralé (např. \"seskočil s koně\"), ale to mi rodiče vysvětlili. Ale z čeho to mají nasát dnešní školáci???
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Jo, přesně to si říkám. Jediný překlady něčeho delšího a ne úplně věcnýho, kde jsem byla spokojená, bylo http://profipreklady.cz/preklady-knih-a-clanku/ , ale jinak často tragédie...
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
já knížku přestávám číst, když tam jsou překlepy nebo dokonce hrubky. né, že by mi to až tak vadilo, ale že ta knížka sama o sobě i bez překlepů stojí za prd.taky nečtu knížky, když se mi zdá překlad kostrbatý..mě ty neliterární četby prostě nebaví.ale teda musím říct, že se mi to nestává nijak často, na nějakou béčkovou knížku narazím maximálně jednou ročně.jinak já bohužel v cizích jazycích asi nikdy nedosáhla takové úrovně, aby mi četba knihy v originále něco přinesla. třeba v době, kdy jsem se připravovala na státnice z němčiny (na který jsem pak nikdy nešla), jsem přečetla několik útlých knížek v němčině a nerada na to vzpomínám..přeloženy do češtiny se mi líbily stokrát víc.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
zrovna u filmu Žába k zulíbání je to dost děsný že se ten film jmenuje ve skutečnosti úplně jinak
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Já jsem tedy velký čtenář ale přiznávám že tohle mě nikdy nenapadlo...v originále jsem četla jen Harryho :)) Ale já si potřebuju u knížky odpočinout a to by teda překlad fakt nebyl :) Mně se také podaří občas napsat ooobr hrubku, ale co si tady občas na BOLu přečtu
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@luciasek84
tady se občas nějaká pěkná hrubka vyskytne. Sice mě to děsně praští do očí, ale chápu, že ne každý je prostě dobrý v gramatice a někdo na to má dokonce diagnózu.Ubíjejí mě slova.sytuacejestlydofčaftipapod.Já to mám taky načtené, ale co jsou to přechodníky vůbec netuším. Na čárky v souvětích jsem lajdák a tak třeba v tomhle dlouhém souvětí neudělám ani jednu čárku protože nevím kam patří a kdyby to náhodou někomu přišlo divné aby mohl zareagovat a případně si je tam domyslet protože jinak má smůlu a neuvidí je tam i kdyby jsem se snažila bůhví jak dlouho.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@luciasek84
Ano! To je tez me numero uno.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@luciasek84
a omil:D
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@zajic
pak ještě nechápu, když někdo nějak hodorově mluví, nářečím, a jak to pak napíše... třeba tady říkají:půjdeme pro kluci a pak na kapři. Jak to pak můžou napsat správně, když to takhle jebácky řeknou ????nebo někdo říká vijó, a napíše vijó ???Zrovna tak takovéto:řeknu taťkoj ať jde se strejdoj na houby no to je fakt síla
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@lucie73
Myslim, ze i dofca spada do kategorie ftip.Rufcak neznam, kamos rika RUFAK malym vecem. Jakoze CHYTIL NEJAKEHO RUFAKA, kdyz ma rymu a tak.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@luciasek84
Tak to vubec nezminuju, nechci tu rozpoutat dalsi aferku :-)))
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@luciasek84
Tak to vubec nezminuju, nechci tu rozpoutat dalsi aferku :-)))
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Tak to na BOLu obcas trpis, co? Ja teda bych rukou hrubku neudelala, ale jak pisu na pocitaci, tak jich tam kolikrat naflakam az hamba.Ale se spatnym prekladem knizek jsem se nesetkala, nekdy je to teda peknej brak, ale to nebude prekladem, cervena knihovna je v jakemkoliv jazyce cervena knihovna.Skvele byva prelozeny Pratchet, tam si myslim, ze tomu preklad jeste pridava.V TV mi vetsinou dabing nevadi, ja moc na TV nekoukam, ani na filmy. Blbe je, kdyz treba serial rozkoukam v originale (samozrejme s titulkama) a pak ho vidim dabovany, tak to mi prijde divne. Ale nijak velmi me to nemuci.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
Souhlas. Hrubky na dennim poradku, preklad mizerny. Ale ja takhle trpim i u dabingu.
K využití této služby musíte být registrována a přihlášena
@Terča80
jj, ja treba nechapu, proc aspon nazvy filmu neprekladaji,tak jak jsou,ale daji tomu uplne jiny nazev. Pak se bavim s pani z Anglie, pta se me, jestli znam ten a ten film, reknu ze ne a jakmile zacne vykladat dej,tak prijdu na to,ze ho znam, ale pod absolutne jinym nazvem
Související články
Aktuální soutěže
Aktuální testování
Těhotenská kalkulačka
Vypočtěte si v naší těhotenské kalkulačce, kdy Vás čekají ultrazvuky, kdy obdržíte těhotenskou průkazku, kdy se podrobíte triple testu, kdy se vyšetřuje streptokok, kdy se provádí amniocentéza, kdy byste si měla nachystat věci do porodnice, kdy nastupujete mateřskou dovolenou.
TĚHOTENSKÉ E‑MAILY
Zaregistrujte se na Babyonline.cz, uveďte termín porodu a každý týden vám automaticky přijde e-mail s informacemi o vašem těhotenství týden po týdnu a vývoji miminka!
Vybraná anketa
Bylo vaše dítě očkováno proti pneumokokům? Jakou vakcínou?
17 %
11 hlasů
0 %
0 hlasů
8 %
5 hlasů
58 %
38 hlasů
18 %
12 hlasů
Celkem hlasovalo 66 unikátních návštěvníků
Mohlo by vás zajímat
Knihy vysoce hodnocené odborníky i rodiči zaštiťuje matka-lékařka Jana Martincová.
Sledujte náš FACEBOOOK
Nejoblíbenější obsah
#Těhotenství
#Těhotenství týden po týdnu
#Porod
#Rodíme ONLINE
#Otěhotnění
#Sex v těhotenství
#Káva v těhotenství
#Horečka v těhotenství
#Menstruace
#Antikoncepce
#Jména dětí
#Dítě
#Péče o dítě
#Kojení
#Příkrmy
#Horečka u dětí
#Lékárnička
#Očkování dětí
#Vzdělání dětí-IQ
#Předškolák
#Sexuální výchova
#Porodnice
#Gynekolog
#Pediatr
Další projekty Babyonline
