Já a moje angličtina - diskuze

Nechápu, jak jsem tu ostudu mohla přežít... příště to budu muset vysvětlit :DChodím na hodiny s rodilým mluvčím (Kanaďanem) a dnes jsme probírali \"agree and disagree\" (souhlas x nesouhlas), je to obchodní angličtina, takže už se učíme spíš frázová slovesa a jiné prekérnosti. No a učitel se dneska zeptal, jestli často souhlasíme se svými kolegy, popř. \"protivníky\" (zákazníky). Dva lidi kývali, že jo, že většinou souhlasí a já kývala, že ne, že většinou nesouhlasím. To ho zajímalo, tak se zeptal, proč většinou nesouhlasím... a já zaboha nemohla najít vhodná slova :) Chtěla jsem říct, že nesouhlasím často se zákazníkem a že tím, že nesouhlasím, si vlastně ten zákazník myslí, že jsem hrubá/drzá, což není pravda. To byl úmyl. Fakticky jsem řekla asi tohle: \"nesouhlasím s určitou sortou lidí, protože jsem drzá/hrubá.\" Nepochopil, tak jsem se to snažila zachránit tím, že \"existuje jedna osoba, s kterou často nesouhlasím, protože já jsem drzá a ona na mě bonzuje\" :DD takže jsem za debila a vymýšlím, jestli má cenu to příště zase otevírat a uvádět věci na pravou míru nebo mám doufat, že na to borec (a ostatní kolegové) ještě dnes zapomenou :D