Moja reč - diskuze

Naprosto ti rozumim. Jsem madarka, vyrustala jsem na Slovensku, slovenstinu i madarstinu jsem zvladala na stejne urovni. Ted uz ale vic nez 5 let bydlim v CR, jeste k tomu s egyptanem se kterym mluvim anglicky . Pri posledni navsteve Bratislavy jsem si uvedomila, ze mi zacina slovenstina brutalne vypadavat, nakonec, nez abych koktala, tak jsem mluvila radeji cesky (treba v obchodech). Madarstinu pouzivam jen s rodinou, kterou vidam nekolikrat za rok, takze tam to neni taky ruzove. Cestinu si myslim, ze docela zvladam, i kdyz to \"zvlastni ř\" je tam taky slyset.Anglicky umim na cizinku docela dobre, uz nekolik britu i americanu mi reklo, ze nemusi svoji rec zjednodusovat jako s jinymi cizinci.Jo a arabsky uz rozumim asi natolik, ze muzu koukat na film a vim zhruba o cem je rec.

Naty,ale já jsem Ti rozuměla a manžovi taky.Vůbec mi to nepřišlo.Ale taky už od našeho setkání uplynul nějaký čas,to je fakt.

no vidíš a my zase neumíme turecky a ty jo! hlavně že si všichni rozumíme ne?

Mi to naopak příjde roztomilé.Páčí se mi,že nehovoríš česky ani po slovensky přesně jako Gustav Husák.Nahodou si dobrá,jak to zvládaš i s Ivankem,že se nakonec všichni nějak domluvíte.Martin se v Africe baví s italama francouzky a ani jedena strana z nich to neumí.Ale musí.Anglicky se před afričanama bavit nesmí.Nakonec polák bratra vždycky najde a baví se všichni polsky.

manzel mluvi cesky...jen s rodinou sarisky...a obcas mame doma hatmatilku take...dulezite je ze ti rozumi nejblizsi,a dobre budes mluvit tam,kde budes zit...

To je asi přirozený jev. Jakmile vypadneš z toho prostředí, tak se asi podvědomě člověk snaží přizpůsobit tam, kde je. Ale jak píše Blanka, hlavní je, že mi ti rozumíme. Ovšem nesmíš na nás začít mluvit Turecky - to bychom asi byly úplně ztracené :)

Já mluvím českoslovenštinou a bránila jsem se tomu zuby nechty....normálně mi vypadávají české výrazy!!! A to jsem chtěla aby děti mluvily čistě oběma jazyky. Uvidíme....stále se ještĚ hlídám, ale kolikrát fakt mluvím jak tatar.

ono to svádí,když mluvím s někým z moravy,za chvilku používám jeho dialekt,když ze slovenska,tak mě to nutí používat jejich slova.Buď v klidu,určitě to nikomu nevadí a nebo můžeš trénovat. No a poslední možnost je mluvit ,,velrybsky,,jako Nemo,tam se pak ztratí všechno

Mám manžela slováka a mluví na mě i na Barušku jenom česky. Jakmile přijdou tchánovci, tak přepíná a mluví slovensky. Občas s tím má sice problém, ale chápu tě, také mi říkal že je to občas taková patlanina všeho a dohromady že neumí nic :))

já mám kamarádku co žije tady v HK a je slovenka a je pravda,že mluví spíš česky ale občas jí tam vklouzne něco slovenskýho takže je to takový všelijaký