Napadlo vás něco zajímavého nebo hledáte inspiraci? Řešíte právě problém s těhotenstvím, porodem, kojením nebo výživou? Pojďme společně sdílet své radosti, starosti, zkušenosti, tipy a triky a podporovat se.

jazyková bariéra - diskuze

18 reakcí

Zobrazit příspěvky podle:

veru-beru | 05. 05. 2011 | 14:32 | Reakcí: 18 Počet příspěvků v diskuzích: 13 033

Holky, jak u nás dělá sousedův ukrajinec plot, tak on je mladý a strašně slušný , ale není mu vůbec rozumět.Je tady 20 dnů v měsíci a 10 doma. Včera se s ním dal manžel nějak trochu do řeči a snad pochopil, že má doma ženu a 17. měsíční holčičku. Já bych mu ráda dala věci po Aničce, jen nevím jak mám zjistit, jestli to vezme, nebo jestli ho to urazí?Když se s ním nedomluvím. Napadlo mě, že bych si na nějakém překldači vytiskla článek a dala mu to.Ale nenašla jsem nic než placené překládání a to zase investovat nemůžu. A rukama nohama , se s ním nedomluvím.Prostě mi jde o to, jak zjistit jak na tom je. Jestli třeba není jeho žena jen na nové oblečení atd. abych je neurazila, to je blbý, co?

Štítky: #řeč

URL příspěvku

happy | 07. 05. 2011 | 08:28 Počet příspěvků v diskuzích: 3 759

Tak dej nejake to obleceni do krabice, poloz to pred nej a rekni, jestli nema nekoho, komu by to mohl dat? Myslim, ze bude rad. U nas ted delaji taky UKcka a ja jim dala manzelovo stary obleceni a byli z toho uplne paf. I nadobi a talire, co jsem uz vyradila dostali

URL příspěvku

janney | 07. 05. 2011 | 01:28 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

Veru, ja myslim,ze pokud on sem jezdi vydelavat a nechava kvuli tomu dma zenu a dite, tak bude urcite za obleceni rad a uzije ho.Prinesla bych na ukazku treba jedno tricko a zkusila bych klidne i cesky.Mete dite? A ze mas male obleceni po Anicce - tasku( nebo krabici) ukazes rukama a jestli chce .Porozumi urcite.A anglicky asi trochu neumi ze?! ;)

URL příspěvku

veru-beru | 07. 05. 2011 | 15:13 Počet příspěvků v diskuzích: 13 033

@janney To ani já , mám pár hodin s američanem ,ale rozhodně o výuku jazyku nešlo :-)

URL příspěvku

janney | 07. 05. 2011 | 18:01 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@veru-beru hihi - a o co slo? :DJa myslela,ze bych ti to napsala do vety

URL příspěvku

zajic | 06. 05. 2011 | 13:21 Počet příspěvků v diskuzích: 25 136

ja myslim, ze kdyz mu to strcis pod frnak, ze mu to docvakne. Rukama ukazes male decko nebo tak neco. Prca bude, pokud to manzel pochopil spatne a on zadne deti nema

URL příspěvku

janney | 07. 05. 2011 | 01:26 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@zajic to me taky napadlo

URL příspěvku

nathalis | 05. 05. 2011 | 20:29 Počet příspěvků v diskuzích: 7 733

Veru,pokial si o to nepoziada sam tak sa na to vyprdi.Nepotrebuje to

URL příspěvku

Small | 05. 05. 2011 | 20:28 Počet příspěvků v diskuzích: 21 478

http://www.prekladactextu.cz/držím palce, ať se domluvíte

URL příspěvku

Calamity J. | 05. 05. 2011 | 19:24 Počet příspěvků v diskuzích: 18 922

Zeptala bych se normálně rusky, porozumí. Přinesla bych oblečení, řekla: (Už to nepotřebujeme, chcete?) \"Nam uže ně nádo. Chóčetě?\", a buď si to vezme, nebo odmítne.

URL příspěvku

janney | 07. 05. 2011 | 01:26 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@Calamity J.

URL příspěvku

veru-beru | 06. 05. 2011 | 08:52 Počet příspěvků v diskuzích: 13 033

@Calamity J. Jani, jsi nejlepší ( já se bojím, že na mě spustí vodopád slov a já mu nebudu rozumět,i když mě ruština ve škole neminula, fakt si nepamatuju nic, ale zkusím to )

URL příspěvku

medox | 05. 05. 2011 | 18:29 Počet příspěvků v diskuzích: 20 030

Když manžel vyzvěděl to info tak at se ho taky zeptá neJinak já pár ukrajinců znala a oni se učí hodně rychle a dobře chápu. Takže bych to skusila pomalu česky. A normálně vysvětlit, že už to neupotřebíš jestli to nechce. kdyby za to chtěl platit tak si vem třeba já nevim dvě stovky za věci co mají hodnotu několik tisíc. Jeho se to nedotkne a ty uděláš dobrý skutek.

URL příspěvku

Načíst další

Související články

2. měsíc předškolní přípravy podle Týdeníčků: VÝRAZNÉ ZLEPŠENÍ VÝSLOVNOSTI A KRESLENÍ

Lída má ve 30. týdnu těhotenství téměř nepřetržitě křeče v lýtkách a bolesti kyčlí

Petru ve 34. TT překvapily silné křeče, raději jela do nemocnice

Zobrazit více článků

Aktuální soutěže

Soutěžte o 1000 Kč na ekologické produkty Bamboolik!

Známe výherce soutěže o kufřík Hami s pokračovacím nebo batolecím mlékem a překvapením uvnitř!

Kdo vyhrál polarizační sluneční brýle pro děti od Suavinex?

Zobrazit více soutěží

Aktuální testování

Testování pokračovacího mléka Hami 2

Testování dětského šamponu a mycího gelu Cemio SENSITIVE

Testování nových nosních odsávaček Suavinex!

Zobrazit více

Stáhněte si
ZDARMA
naše e‑booky 20× o TĚHOTENSTVÍ a PÉČI O DÍTĚ v prvním půlroce

Těhotenská kalkulačka

Vypočtěte si v naší těhotenské kalkulačce, kdy Vás čekají ultrazvuky, kdy obdržíte těhotenskou průkazku, kdy se podrobíte triple testu, kdy se vyšetřuje streptokok, kdy se provádí amniocentéza, kdy byste si měla nachystat věci do porodnice, kdy nastupujete mateřskou dovolenou.

zobrazit další kalkulačky

TĚHOTENSKÉ E‑MAILY

Zaregistrujte se na Babyonline.cz, uveďte termín porodu a každý týden vám automaticky přijde e-mail s informacemi o vašem těhotenství týden po týdnu a vývoji miminka!

Chci se registrovat