Napadlo vás něco zajímavého nebo hledáte inspiraci? Řešíte právě problém s těhotenstvím, porodem, kojením nebo výživou? Pojďme společně sdílet své radosti, starosti, zkušenosti, tipy a triky a podporovat se.

POROD - diskuze

9 reakcí

Zobrazit příspěvky podle:

janney | 04. 06. 2008 | 13:46 | Reakcí: 9 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

Just one interesting thing.I found out that americans don't have exact word for "POROD".It was so hard.We tried to find out something that we can use in conversation, when we talked about that day( when I was pregnant) It can not be delivery, because only DOCTOR will deliver your baby, not you.You can say "I will give birth" but that is realy long - don't you think?!:)Child birth was strange too.They also won't say birth day - because that means "narozeniny". So finally in the end we found as the best to use "labor" and we using that all the time now.Everyone understands what that means even when you can not find it in dictionary. Crazy!

Štítky: #porod

URL příspěvku

ivana82 | 04. 06. 2008 | 19:00 Počet příspěvků v diskuzích: 1 271

In UK "Porod" means DELIVERY. Here in Czech they have looked at that word DELIVERY very strange. "Delivery? How delivery?"

URL příspěvku

janney | 04. 06. 2008 | 19:30 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@ivana82 Yes.In USA, only doctor can say that he has delivery.That means he is going to work (porodit dite z maminky):)))

URL příspěvku

ivana82 | 04. 06. 2008 | 19:37 Počet příspěvků v diskuzích: 1 271

@janney The translation in Czech sounds very weird. Way by way "porodit" is also weird if you think about this verb more.

URL příspěvku

Jasmine | 04. 06. 2008 | 15:15 Počet příspěvků v diskuzích: 62

Janney, can you tell us something about USA? Are you working there?

URL příspěvku

janney | 04. 06. 2008 | 16:06 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@Jasmine I am back in Prague now.I spent 15 months there sincce June 2006.Working and traveling....:)My Terry is back in San Francisco and working in a new job.

URL příspěvku

Neznámý | 04. 06. 2008 | 14:20 Počet příspěvků v diskuzích: 0

That´s interesting. Everything around Americans is crazy, I think - their language, their customs, their religion...For example I talked to one American and he didnť know what does it mean "pub" I had to describe him, what do you do do there and after that he sayed: Oh yes, you mean "a club"...

URL příspěvku

janney | 04. 06. 2008 | 15:08 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@ It dependes on where they are from in USA.I foud such a huge difference.It is realy big country and have a lot of country style - people from small cities and villages. Even they can see different accent and slang between people from east and west. People from big cities know more and people I knew used word pub all the time :)

URL příspěvku

Jasmine | 04. 06. 2008 | 15:02 Počet příspěvků v diskuzích: 62

@ You are right, many things about americans are stange for us. I meet a americans guys, they doesn´t know where is Europa. But i´m intereseing about this country, so i hope i see it in future. Some of my frends are living there, Atlanta,Portland.

URL příspěvku

janney | 04. 06. 2008 | 15:14 Počet příspěvků v diskuzích: 18 758

@Jasmine This is also truth.I generally hated americans when I came there.I thought they are stupid.But it is like everywhere.You find groups of smart and funny people and a lot of "rednex" people that they don't know that London and England are kind of same place.:-).Fortunately Terry is from that people who traveled a lot and he has two colleges too.He lived few months in Barcelona an Roma and Australia.He was once in Prague and also in other places in Europe as Austria,England,... And I can tell he has a European "aura". so I can love him.I wouldn't be able to love any real "american" hi hi :)

URL příspěvku

Související články

Míša ve 23. týdnu těhotenství: Obavy z císařského řezu

5. týden šestinedělí: Zjistili jsme, co Valinku trápí!

Bára se ve 20. týdnu těhotenství loučí se spaním na břiše

Zobrazit více článků

Aktuální soutěže

Soutěžte o 1000 Kč na ekologické produkty Bamboolik!

Známe výherce soutěže o kufřík Hami s pokračovacím nebo batolecím mlékem a překvapením uvnitř!

Kdo vyhrál polarizační sluneční brýle pro děti od Suavinex?

Zobrazit více soutěží

Aktuální testování

Testování pokračovacího mléka Hami 2

Testování dětského šamponu a mycího gelu Cemio SENSITIVE

Testování nových nosních odsávaček Suavinex!

Zobrazit více

Stáhněte si
ZDARMA
naše e‑booky 20× o TĚHOTENSTVÍ a PÉČI O DÍTĚ v prvním půlroce

Těhotenská kalkulačka

Vypočtěte si v naší těhotenské kalkulačce, kdy Vás čekají ultrazvuky, kdy obdržíte těhotenskou průkazku, kdy se podrobíte triple testu, kdy se vyšetřuje streptokok, kdy se provádí amniocentéza, kdy byste si měla nachystat věci do porodnice, kdy nastupujete mateřskou dovolenou.

zobrazit další kalkulačky

TĚHOTENSKÉ E‑MAILY

Zaregistrujte se na Babyonline.cz, uveďte termín porodu a každý týden vám automaticky přijde e-mail s informacemi o vašem těhotenství týden po týdnu a vývoji miminka!

Chci se registrovat