Dabing nebo titulky? - diskuze

Na seriály nekoukám,ale na filmy koukám zásadně s titulkama.A opravdu mě potom dokáže rozčílit,když ten samý film později vidím nadabovaný,protože to zní opravdu strašně.Nedokážu si představit,že bych třeba na Kmotra koukala v českém znění

Ted jsem si vzpoměla na dabing u Harry Pottera a bohužel tu není zvracící smajlík, to by měli zakázat

titulky, ale poslední dobou na ně nedohlídnu a rozumím jen něčemu a někdy

Mám raději původní znění s titulky, anglické klidně i bez titulků.

no mě třeba u seriálů záleží na tom v čem jsem viděla prvních pár dílů..jestli s dabingem nebo s titulkama...protože když vidím seriál v angličtině s titulkama a pak česky tak už se mi to tak nelíbí

Přiznám se, že ačkoliv náš dabing je jeden z nejlepších, stejně se na všechno nejraději dívám v originále a s titulky. A to nejen u anglicky mluvených, nevadilo se mi koukat na Sirotčinec ve španělštině ani na Quo Vadis v polštině, možná japonština nebo tak něco, s tím už bych problém měla. Jinak originál je originál a jestli mi někde vadí dabing tak u klasických disneyovek, kde v původním znění zpívají ty oskarové písničky nejlepší zahraniční zpěváci a u nás to zpívají obvykle neznámé osoby, většinou ti, co to i mluví a to je pak hrůza se na to koukat. Ale je jasné, že dětem to nadabovat musejí.

u anglickych titulky, protoze rozumim.Bozi je treba polstina, tam jsou titulky taky fajn.u tech, co bych nerozumnela ani slovo, tak radsi dabing

dabing, když stíhám titulky, nemůžu si vychutnat kameru a děj. Výjimkou je nějaký kinohit, na který se mi nechce čekat až to dají do tv anebo na dvd. Viz Shrek4 a nový souboj Titánů. A zaplatpámbů za to. Polovinu filmů, co jsem tak viděla bych si znovu nepustila, natož je koupila. Ale! Pokud je dabing příšerný, třebas pokus nadabovat Funese Krampolem, tak i jdu pryč od obrazovky. anebo ty primitivní dabingy u videokazet těsně po revoluci-jeden chlapa ženská na celý film Špatný dabing zkazí dojem celého filmu.