Úroveň knih - diskuze

Četla jsem knihu přeloženou z angličtiny do češtiny. Protože anglicky docela umím, tak mnohdy poznám, proč některé věty zní šroubovitě nebo nedávají smysl. Překladatel je totiž přeložil doslova, a mnohdy se nezamyslel, zda výsledek dává smysl nebo ne. Tak jsem si řekla, že pokud to půjde, budu číst radši knihy v originálním jazyce. Anglickou knihu sice louskám měsíc a půlku slovíček nevím, ale baví mě to.Teď jsem četla českou knihu od české autorky. Hrůza!! Když někdo neumí správně napsat čárky v souvětích, neumí používat přechodníky (ale používá je), a dokonce zaměňuje např. \"tip\" a \"typ\", tak prostě podle mě nemá psát. Hotovo. Nebo si to nechat někým za peníze opravit. Já jsem se nikdy nemusela učit pravopis, protože jsem to měla načteno z knih. Ano, někdy to bylo zastaralé (např. \"seskočil s koně\"), ale to mi rodiče vysvětlili. Ale z čeho to mají nasát dnešní školáci???