Odborně garantovaný portál MUDr. Jany Martincové

Napadlo vás něco zajímavého nebo hledáte inspiraci? Řešíte právě problém s těhotenstvím, porodem, kojením nebo výživou? Pojďme společně sdílet své radosti, starosti, zkušenosti, tipy a triky a podporovat se.

jazyková bariéra - diskuze

18 reakcí

Zobrazit příspěvky podle:

Vlákna
Času
Líbí se mi

veru-beru | 05. 05. 2011 | 14:32 | Reakcí: 18 Počet příspěvků v diskuzích: 13 033

Holky, jak u nás dělá sousedův ukrajinec plot, tak on je mladý a strašně slušný , ale není mu vůbec rozumět.Je tady 20 dnů v měsíci a 10 doma. Včera se s ním dal manžel nějak trochu do řeči a snad pochopil, že má doma ženu a 17. měsíční holčičku. Já bych mu ráda dala věci po Aničce, jen nevím jak mám zjistit, jestli to vezme, nebo jestli ho to urazí?Když se s ním nedomluvím. Napadlo mě, že bych si na nějakém překldači vytiskla článek a dala mu to.Ale nenašla jsem nic než placené překládání a to zase investovat nemůžu. A rukama nohama , se s ním nedomluvím.Prostě mi jde o to, jak zjistit jak na tom je. Jestli třeba není jeho žena jen na nové oblečení atd. abych je neurazila, to je blbý, co?

Štítky: #řeč

URL příspěvku

Lenule76 | 05. 05. 2011 | 14:45 Počet příspěvků v diskuzích: 298

Ahojky,zkus překlada od google http://translate.google.cz/# v nabíce je i ukrajinština. Udělej si překlad a dej mu to přečíst. Snad bude odkaz fungovat. Držím palečky.

URL příspěvku

Liberte | 05. 05. 2011 | 15:31 Počet příspěvků v diskuzích: 33 328

google ma slusny prekladac a kdyz ne ukrajinsky ,tak rusky a topochopi..navic kdyz budes mluvit pomalu cesky...tak pochopi...zas tak vzdalene to neni...

URL příspěvku

angieblack | 05. 05. 2011 | 15:34 Počet příspěvků v diskuzích: 13 837

Souhlasím s Liberte, když budeš mluvit pomalu, tak bude rozumět. Jsme přeci Slované

URL příspěvku

kaacca | 05. 05. 2011 | 15:53 Počet příspěvků v diskuzích: 4 020

a polsky neumis?? to je skoro stejne

URL příspěvku

Honafa | 05. 05. 2011 | 16:13 Počet příspěvků v diskuzích: 51 480

A víš jistě,že to je ukrajinec?Daš mu to ukrajinský a on bude z Litvy a naštve se.

URL příspěvku

tygřímáma | 05. 05. 2011 | 16:23 Počet příspěvků v diskuzích: 113 022

Veru,já bych se ho na férovku zeptala,zda se neurazí,když mu dáš po Aničce věci.

URL příspěvku

medox | 05. 05. 2011 | 18:29 Počet příspěvků v diskuzích: 20 030

Když manžel vyzvěděl to info tak at se ho taky zeptá neJinak já pár ukrajinců znala a oni se učí hodně rychle a dobře chápu. Takže bych to skusila pomalu česky. A normálně vysvětlit, že už to neupotřebíš jestli to nechce. kdyby za to chtěl platit tak si vem třeba já nevim dvě stovky za věci co mají hodnotu několik tisíc. Jeho se to nedotkne a ty uděláš dobrý skutek.

URL příspěvku

Calamity J. | 05. 05. 2011 | 19:24 Počet příspěvků v diskuzích: 18 924

Zeptala bych se normálně rusky, porozumí. Přinesla bych oblečení, řekla: (Už to nepotřebujeme, chcete?) \"Nam uže ně nádo. Chóčetě?\", a buď si to vezme, nebo odmítne.

URL příspěvku

Small | 05. 05. 2011 | 20:28 Počet příspěvků v diskuzích: 21 478

http://www.prekladactextu.cz/držím palce, ať se domluvíte

URL příspěvku

nathalis | 05. 05. 2011 | 20:29 Počet příspěvků v diskuzích: 7 733

Veru,pokial si o to nepoziada sam tak sa na to vyprdi.Nepotrebuje to

URL příspěvku

veru-beru | 06. 05. 2011 | 08:52 Počet příspěvků v diskuzích: 13 033

@Calamity J. Jani, jsi nejlepší ( já se bojím, že na mě spustí vodopád slov a já mu nebudu rozumět,i když mě ruština ve škole neminula, fakt si nepamatuju nic, ale zkusím to )

URL příspěvku

zajic | 06. 05. 2011 | 13:21 Počet příspěvků v diskuzích: 25 136

ja myslim, ze kdyz mu to strcis pod frnak, ze mu to docvakne. Rukama ukazes male decko nebo tak neco. Prca bude, pokud to manzel pochopil spatne a on zadne deti nema

URL příspěvku

Načíst další

Související články

Korbička otočená od maminky: jak to ovlivňuje dítě?

2. měsíc předškolní přípravy podle Týdeníčků: VÝRAZNÉ ZLEPŠENÍ VÝSLOVNOSTI A KRESLENÍ

Lída má ve 30. týdnu těhotenství téměř nepřetržitě křeče v lýtkách a bolesti kyčlí

Zobrazit více článků

Aktuální soutěže

Soutěžte o to nejlepší od značky Nutrilon!

Výherci jednodenní soutěže o Citronella set proti komárům a klíšťatům od Suavinex

Soutěž o balíček těhotenských vitamínů GS Mamavit!

Zobrazit více soutěží

Aktuální testování

Výsledky testování měsíčkového mycího krému a šampónu Weleda!

Testování nového nosítka Ergobaby Omni Deluxe!

Testování dětských polarizačních brýlí a krému SPF30 od Suavinex

Zobrazit více

Stáhněte si
ZDARMA
naše e‑booky 20× o TĚHOTENSTVÍ a PÉČI O DÍTĚ v prvním půlroce

Těhotenská kalkulačka

Vypočtěte si v naší těhotenské kalkulačce, kdy Vás čekají ultrazvuky, kdy obdržíte těhotenskou průkazku, kdy se podrobíte triple testu, kdy se vyšetřuje streptokok, kdy se provádí amniocentéza, kdy byste si měla nachystat věci do porodnice, kdy nastupujete mateřskou dovolenou.

zobrazit další kalkulačky

TĚHOTENSKÉ E‑MAILY

Zaregistrujte se na Babyonline.cz, uveďte termín porodu a každý týden vám automaticky přijde e-mail s informacemi o vašem těhotenství týden po týdnu a vývoji miminka!

Chci se registrovat

Vybraná anketa

Souhlasíte s omezením odkladů za současného zrušení přípravných tříd?

25 %
17 hlasů

70 %
47 hlasů

4 %
3 hlasy

Celkem hlasovalo 67 unikátních návštěvníků

Diskuze 0

Sdílejte anketu

Mohlo by vás zajímat

Knihy vysoce hodnocené odborníky i rodiči zaštiťuje matka-lékařka Jana Martincová.

Žena po 40 – sebevědomá a v kondici

Jak být šik a fit i po 40

Unikátní publikace pro ženy, nejen po 40, v níž jedna z autorek podstoupila omlazující proces přirozenějšími metodami na vlastní kůži. Inspirujte se desaterem nejen pro ženu po 40! Jediná komplexní kniha o období po 40. Omlazení přirozenými metodami!

cena pouze u nás: 349 Kč

Koupit