Janney - diskuze

Taky jsem nad tím přemýšlela. A dle videa tak ty na ní mluvíš česky

Ahojky - to by bylo tema na dlouho.Mam z toho velke psychicke maminkovske obavy.Ja chci aby cesky rozumela,mluvila a aby se citila byt ceskou.Ponorila jsem se i do cteni specialni knihy a zkusenosti ostatnich,ale myslim,ze kazda rodina to ma trochu jine a musi si to prispusobit tak aby se nikdo necitil vypusten ani do niceho nucen.Ja na ni mluvim cesky, tata anglicky.K dosazeni uspechu v tom ma pry byt clovek striktni ( jeden rodic - jeden jazyk) a vubec bych na ni nemela anglicky mluvit - nedej boze prechazet z jednoho jazyka do druheho v jedne vete.Ja to ale bohuzel delam - clovek se tomu neubrani.kdyz chci aby nam Terry rozumel, musim na ni mluvit anglicky.Ale rekla bych,ze zatm mnohem vic rozumi cesky.I na povely.nektere slova ale zna pouze v anglictine ( je to zajimave)Napriklad s micem si s ni hral nejvice tata a vzdy hrali hru,ze on hodil mic a ona ho mela prinest.Rikal: get the ball.No takze mic je ball....zkouseli jsme to a na ceske slovo\"mic\" nereaguje i kdyz ja ho pouzivam.Jakmile se rekne ball, tak pro nej jde.Ono se to vsechno vyvrbi a s anglictinou problemy mit nebude - to vim ( deti kolem,TV a pod).Spis se bojim o cestinu, tak se snazim , kdyz jsme sami vzdy v cestine - i venku,ale tam je to zase divne - nekdy treba potrebujes aby ta druha maminka slysela,ze ji napominas.Prijde mi neslusne mluvit na ni cesky v komunite aj lidi,ale nekdy to jinak nejde kdyz chci aby Violka poradne pochopila co rikam.Ufff - vidis, to by bylo na dlouho.Nicmene, casto si deti vybiraji slovicka anglicka - maji mene slabik.Ted zacla rikat Bye (sbohem) a mavat a PA PA tim opustila.Momentalne rika tak 7 slov,z cehoz jen 2 jsou anglicke.Dam vedet az se rozpovida

@janney to je zajímavé,ale mám známou,která porodila děti v anglii a sama je češka,přítel odtamtud.Mluví na Máju taky česko- anglicky,v jedné větě to namíchá a malá přesně ví co po ní chce.Je to někdy srandovní

@lucie73 Jo oni pozdeji, kdyz jsou starsi, tak vedi,ale v tech tak prvnich 4 letech musi mit nejaky vzorec, ktereho se drzi, a ktery jim nemichas.Treba prave ten jeden rodic =jeden jazyk.Odmenou ti pak jsou v 7 letech mali prekladatele

@janney Koukám že to není jednoduché.Bude mít výhodu, že bude umět jazyky už od mylička, já to do sebe nedokázala nasoukat na škole ani náhodou.

no tak to já jsem zvědavá jak dopadneme my...já na malou mluvím česky a taťka slovenky...ale řešíme to taky

@Zavadilka No a to si zober nás.Náš tatka je nemec,ktorý hovorí lámanou češtinou.Ja po nemecky neviem takže hovorím česko-slovensky.Deti budú chodiť do nemeckej školy.No neviem aká hatlanina z toho vznikne

tuhle jsme někde potkali takovou zvláštní rodinku...dva dospělí a tři děti...dva kluci už byli větší, a holčička tak 4letá...nevím, v jakém byli vztahu, zda to byli rodiče a děti, nebo jen teta a strejda...ale na tu holčičku paní mluvila česky a holčička odpovídala anglicky! všichni ostatní v té skupině mluvili česky, ale fakt ji mohli mít jen na hlídání, takže to není úplně směrodatné...

@nathalis Hihi - cetla jsem ted knizku a nejste jedini s takovym mixem jazyku.Jen asi tu cestinu nebudou mit moc sanci umet spravne.Nemcinu zvladnou na jednicku - pak jeste udrzet spravnou slovenstinu....no ale jeste je na to brzo.Oni to pak berou nejak tak prirozene,ale prichazej pak ruzny krizovy obdobi, kdy museji byt rodice velkou oporou aby udrzeli oba nebo tri jazyky.To ale zvladnete - i kdyz je pravda,ze i ja mam z toho nervy - hlavne citim,ze je ta cestina hodne na me a navic je to ten sloztejsi jazyk.Bojim se aby ho nezavrhla

@sasina No pokud ji nemeli na hlidani, tak je to typicky pripad dvojjazycne rodiny, kdy takto male dite rozumi oboum jazykum ,ale mluvi jen tim silnejsim.Pozdeji se to muze zlomit - proto mozna ti starsi odpovidali cesky.Pravdepodobne ziji v anglicky mluvici zemi a mala to slysi vsude kolem,ale nejsem si jista.Spis mozna to byla rodina a ona ma treba aj mluviciho tatu,protoze jak by se ji jinak anglictina stala silnejsim jazykem v tak rannem veku?Ale je to bohuzel normalni - nic s tim clovek neudela, nez ze vytrvale odpovida a mluvi na ni cesky - casem to diteti dojde a bude se snazit i mluvit

Ja zatim stojim pred rozhodnutim, jak na deti mluvit. Jsem madarka pochazejici ze Slovenska, ziju v CR, mluvim zde cesky, ale 100% mam prizvuk a gramatika taky neni dokonala. Manzel Egyptan, spolu se dorozumivame v anglictine. Manzel bude na deti mluvit arabsky a ja se stale nemuzu rozhodnout, jestli mam mluvit cesky nebo anglicky. Z gramatickeho hlediska jsem v anglictine urcite lepsi a cesky se nauci z okoli (tv, kamaradi, skolka.......)

@janney Jani tak mě napadá, že místo míč, můžeš zkusit říkat Violce balon Filípek třeba míč vůbec nebere, ale balon ano. A přitom jej nazývám oběma, ale balon je asi lepší, i se jim to líp vyslovuje. Takže balon je u nás ba zatímViolce se nedivím, že se jí spoustu slov lépe pamatuje anglicky, mě připadá, že i Filípek na nás občas mluví spíše anglicky a to mluvíme samozřejmě oba česky Čeština je holt trochu těžší. Tak ať se vám povídání daří, Violka je šikulka