auf Deutsch - diskuze

Příspěvek z diskuzí: IN DEUTSCH (strana 1).

• auf Deutsch
  Ahoj,holky,já teda sice vůbec nejsem němčinářka,i když jsem se německy učila dlouho a šlo mi to,ale pak jsem ji přestala v podstatě používat a skoro všechno zapomněla (pamatuju si třeba gramatiku,ale slovíčka se mi nějak poztrácela  )Ale chci se jen zeptat - neměla by se tahle kolonka jmenovat "auf Deutsch"? Nebo se může použít i "in Deutsch"??Jen mě to tak napadlo,když jsem dneska poprvé narazila na tuhle kolonku 

  veverka77   | 23.10.2010 12:20:50 | Reakcí: 6, poslední: 22.04.2012 22:39:56
  Reagovat | Skrýt reakce | URL příspěvku
  • 

    RE: auf Deutsch
    Ahojky, to jsme na tom podobně :-) Já si taky celkem pamatuju gramatiku a rozumím psanýmu textu, ale utvořit větu už je horší. V každým případě si myslím, že ten název je v pořádku In Deutsch=v němčině, neboli německy. Auf znamená na. Teda aspoň myslím, snad nebudu za blbce  

    Dana S   | 25.10.2010 23:06:50
    Reagovat | URL příspěvku
    • 

      RE: auf Deutsch
      Za blbce určitě nebudeš  To spíš já,že tu řeším takové blbiny    Ale nám vždycky ve škole,ať už na gymplu nebo později na VOŠ a VŠ,učitelé říkali "auf Deutsch",nikdy jsem to neslyšela ve spojení s předložkou in.I na netu,když jsem do slovníku zadala "německy",tak mi to vyhodilo "auf Deutsch".Ale ono je to úplně jedno,jen mě to tak udeřilo do očí  Jinak si už několik let slibuju,že ty slovíčka opráším,protože je fakt škoda,že jsem všechno zapomněla a přitom jsem se německy domluvila dobře.Jenže když to člověk přestane používat,zapomene.Dělala jsem asi 3 roky recepční,ale když jsem zjistila,že 95% Němců a Rakušanů stejně mluví anglicky,tak mě to nedonutilo používat němčinu.Ale i v té angličtině jsem zakrněla.Tu bych si chtěla trochu oprášit teď,co jsem na mateřské,ale zatím je toho času jen minimum,tak uvidíme 

      veverka77   | 26.10.2010 21:44:58
      Reagovat | URL příspěvku
      • 

        RE: auf Deutsch
        Tak jsi mi nasadila brouka do hlavy, asi budu muset vyhrabat učebnici němčiny   Taky jsem si myslela, že na mateřské si občas zopakuju němčinu, abych pak nemusela při nástupu do práce vysvětlovat, že sice mám maturitu z NJ, ale neumím ani slovo   , ale nedonutím se. A o mém snu, umět anglicky líp než děti na základce ani nemluvím.  

        Dana S   | 26.10.2010 23:07:09
        Reagovat | URL příspěvku
  • 

    RE: auf Deutsch
    nevím jak je to,ale auf je na ,a in je v,tak jestli se to neříká jako v němčině

    Gigi   | 11.11.2011 14:16:35
    Reagovat | URL příspěvku
    • 

      RE: auf Deutsch
      ... správně je auf Deutsch :) In by se použilo in der deutschen Sprache ... :)))

      sarach   | 09.12.2011 19:14:48
      Reagovat | URL příspěvku
      • 

        RE: auf Deutsch
        auf Deutsch ke ok.

        klubicko   | 22.04.2012 22:39:56
        Reagovat | URL příspěvku

Téma: IN DEUTSCH (strana 1)